1 00:00:04,296 --> 00:00:05,963 Como vai? 2 00:00:08,884 --> 00:00:11,510 O Sr. Carl Laemmle sente seria um pouco cruel 3 00:00:11,595 --> 00:00:15,599 apresentar esta foto sem apenas uma palavra de advertência amigável. 4 00:00:16,225 --> 00:00:19,394 Estamos prestes a nos desenrolar a história de Frankenstein, 5 00:00:19,896 --> 00:00:21,564 um homem de ciência, 6 00:00:21,940 --> 00:00:24,942 que procurou criar um homem à sua própria imagem 7 00:00:25,736 --> 00:00:28,237 sem contar com Deus. 8 00:00:29,782 --> 00:00:32,743 É um dos as histórias mais estranhas já contadas. 9 00:00:33,661 --> 00:00:36,955 Trata dos dois grandes mistérios da criação, 10 00:00:37,081 --> 00:00:39,083 vida e morte. 11 00:00:40,669 --> 00:00:42,712 Acho que isso vai emocionar você. 12 00:00:42,796 --> 00:00:44,505 Isso pode chocar você. 13 00:00:45,507 --> 00:00:47,843 Pode até te horrorizar. 14 00:00:48,970 --> 00:00:53,641 Então, se algum de vocês sente que não se importa submeter seus nervos a tal tensão, 15 00:00:53,767 --> 00:00:56,144 agora é sua chance de... 16 00:00:56,270 --> 00:00:58,939 Bem, nós avisamos você. 17 00:02:10,562 --> 00:02:11,603 Amém. 18 00:02:37,884 --> 00:02:40,594 Abaixo! Para baixo, seu idiota! 19 00:04:14,200 --> 00:04:15,242 Agora. 20 00:04:15,952 --> 00:04:17,244 Vamos. 21 00:04:21,292 --> 00:04:22,750 Depressa, depressa. 22 00:04:42,273 --> 00:04:45,233 A lua está nascendo. Não temos tempo a perder. 23 00:04:46,445 --> 00:04:47,695 Ah, cuidado! 24 00:04:54,412 --> 00:04:55,746 Lá vamos nós. 25 00:04:55,872 --> 00:04:57,289 Aí vem ele! 26 00:05:07,134 --> 00:05:10,429 Ele está apenas descansando, esperando para que uma nova vida venha. 27 00:05:34,081 --> 00:05:35,499 Aqui estamos. 28 00:05:42,298 --> 00:05:45,510 Olhar. ainda está aqui. 29 00:05:47,972 --> 00:05:50,014 Suba e corte a corda. 30 00:05:50,474 --> 00:05:51,641 Não! 31 00:05:51,725 --> 00:05:53,644 Prossiga. isso não pode te machucar. 32 00:05:54,646 --> 00:05:56,146 Aqui está a faca. 33 00:06:19,340 --> 00:06:20,674 Olhe! 34 00:06:22,802 --> 00:06:24,386 Aqui está a faca. 35 00:06:25,014 --> 00:06:26,472 Aqui vou eu. 36 00:06:30,519 --> 00:06:32,020 Está tudo bem? 37 00:06:32,563 --> 00:06:34,231 O pescoço está quebrado. 38 00:06:34,524 --> 00:06:36,358 O cérebro é inútil. 39 00:06:37,152 --> 00:06:39,236 Devemos encontrar outro cérebro. 40 00:06:48,706 --> 00:06:50,374 Isso servirá, senhores. 41 00:07:10,898 --> 00:07:13,566 E para concluir, senhoras e senhores, 42 00:07:13,651 --> 00:07:17,696 aqui temos um dos mais perfeitos espécimes do cérebro humano 43 00:07:17,781 --> 00:07:19,907 que já chegou ao meu atenção na universidade. 44 00:07:19,991 --> 00:07:23,411 E aqui, o cérebro anormal do criminoso típico. 45 00:07:23,913 --> 00:07:28,667 Observem, senhoras e senhores, a escassez de circunvoluções no lobo frontal, 46 00:07:28,918 --> 00:07:31,587 em comparação com o de o cérebro normal, 47 00:07:32,089 --> 00:07:35,966 e a degeneração distinta do lobo frontal médio. 48 00:07:36,760 --> 00:07:39,095 Todos estes características degeneradas 49 00:07:39,179 --> 00:07:42,307 verifique surpreendentemente com o caso história do homem morto antes de nós, 50 00:07:42,433 --> 00:07:47,104 cuja vida foi de brutalidade, de violência e assassinato. 51 00:07:47,773 --> 00:07:50,650 Ambos os frascos permanecerão aqui para sua inspeção adicional. 52 00:07:50,776 --> 00:07:52,944 Obrigado, senhores. A aula está encerrada. 53 00:09:28,928 --> 00:09:30,720 Senhor Victor Moritz. 54 00:09:34,391 --> 00:09:35,601 Vencedor. 55 00:09:36,228 --> 00:09:37,603 Estou tão feliz você veio. 56 00:09:37,687 --> 00:09:38,729 O que é isso, Elizabete? 57 00:09:38,814 --> 00:09:39,814 Ah, você já ouviu falar de Henrique. 58 00:09:39,898 --> 00:09:42,274 Sim. A primeira palavra em quatro meses. 59 00:09:42,400 --> 00:09:43,902 Simplesmente veio. 60 00:09:44,904 --> 00:09:46,238 Victor, você deve me ajudar. 61 00:09:46,322 --> 00:09:48,114 Por que, é claro Eu vou te ajudar. 62 00:09:49,408 --> 00:09:50,742 Estou com medo. 63 00:09:51,118 --> 00:09:54,205 Eu li isso repetidamente de novo, mas são apenas palavras 64 00:09:54,289 --> 00:09:56,249 que não consigo entender. 65 00:09:56,708 --> 00:09:57,917 Ouvir. 66 00:09:58,252 --> 00:10:01,088 "Você deve ter fé em mim, Elizabete. Espere. 67 00:10:01,214 --> 00:10:04,258 "Meu trabalho deve vir em primeiro lugar, mesmo antes de você. 68 00:10:04,384 --> 00:10:07,010 “À noite, os ventos uivam nas montanhas. 69 00:10:07,095 --> 00:10:09,264 "Não há ninguém aqui. 70 00:10:09,390 --> 00:10:12,100 "Olhos curiosos não podem espiar em meu segredo." 71 00:10:12,601 --> 00:10:13,726 O que ele pode querer dizer? 72 00:10:14,228 --> 00:10:15,311 O que ele diz então? 73 00:10:17,607 --> 00:10:19,900 "Estou morando em um lugar abandonado, antiga torre de vigia, 74 00:10:19,985 --> 00:10:22,069 "perto da cidade de Goldstadt. 75 00:10:22,153 --> 00:10:25,574 "Só meu assistente está aqui para me ajude com meus experimentos." 76 00:10:25,992 --> 00:10:27,450 Ah, seus experimentos. 77 00:10:27,952 --> 00:10:29,619 Sim, é isso que me assusta. 78 00:10:29,954 --> 00:10:33,708 No mesmo dia em que anunciamos nosso noivado, ele me contou sobre seus experimentos. 79 00:10:33,792 --> 00:10:36,210 Ele disse que estava no limite de uma descoberta tão incrível 80 00:10:36,295 --> 00:10:38,296 que ele duvidou sua própria sanidade. 81 00:10:38,630 --> 00:10:42,259 Havia um olhar estranho aos seus olhos, algum mistério. 82 00:10:42,594 --> 00:10:44,970 Suas palavras me levaram imediatamente. 83 00:10:45,638 --> 00:10:48,056 Claro, eu nunca duvidei ele, mas ainda me preocupo. 84 00:10:48,141 --> 00:10:49,182 Eu não posso evitar. 85 00:10:50,019 --> 00:10:51,811 E agora esta carta. 86 00:10:51,937 --> 00:10:54,647 Toda essa incerteza não posso continuar. Eu devo saber. 87 00:10:54,773 --> 00:10:57,108 Victor, você o viu? 88 00:10:57,192 --> 00:10:59,820 Sim. Cerca de três semanas atrás. 89 00:10:59,946 --> 00:11:01,906 Eu o conheci andando sozinho na floresta. 90 00:11:01,990 --> 00:11:03,532 Ele falou comigo de seu trabalho também. 91 00:11:03,658 --> 00:11:06,160 Eu perguntei a ele se eu poderia visite seu laboratório. 92 00:11:06,286 --> 00:11:09,289 Ele apenas olhou para mim e disse ele não deixaria ninguém ir lá. 93 00:11:09,373 --> 00:11:11,041 Seus modos eram muito estranhos. 94 00:11:11,167 --> 00:11:12,834 Ah, o que podemos fazer? 95 00:11:13,336 --> 00:11:14,628 Ah, se ele estivesse doente... 96 00:11:14,713 --> 00:11:15,922 Agora, não se preocupe. 97 00:11:16,006 --> 00:11:19,425 Vou ao Dr. Waldman, Henry's velho professor da faculdade de medicina. 98 00:11:19,509 --> 00:11:22,011 Talvez ele possa me dizer mais sobre tudo isso. 99 00:11:22,137 --> 00:11:24,181 Ah, Victor, você é um querido. 100 00:11:24,307 --> 00:11:26,683 Você sabe que eu iria para o confins da Terra para você. 101 00:11:26,809 --> 00:11:30,020 Eu não deveria gostar disso. Eu gosto muito de você. 102 00:11:30,188 --> 00:11:31,564 Eu gostaria que você estivesse. 103 00:11:34,026 --> 00:11:34,984 Vencedor. 104 00:11:35,069 --> 00:11:36,194 Desculpe. 105 00:11:40,867 --> 00:11:43,369 Boa noite, Vitor, e obrigado. Obrigado. 106 00:11:43,495 --> 00:11:46,705 Boa noite. E não se preocupe. Promessa? 107 00:11:47,207 --> 00:11:48,375 Eu não vou. 108 00:11:53,923 --> 00:11:56,007 Vencedor? O que é? 109 00:11:58,178 --> 00:11:59,136 Eu vou com você. 110 00:11:59,221 --> 00:12:00,346 Mas, Elizabete, você não pode fazer isso! 111 00:12:00,430 --> 00:12:02,890 Devo! eu estarei pronto em um minuto. 112 00:12:07,730 --> 00:12:10,607 Herr Frankenstein é um jovem mais brilhante, 113 00:12:10,733 --> 00:12:13,569 mas tão errático, ele me incomoda. 114 00:12:14,405 --> 00:12:18,032 Estou preocupado com Henry. Por que ele saiu da universidade? 115 00:12:18,367 --> 00:12:22,371 Ele estava indo tão bem, e ele parecia tão feliz com seu trabalho. 116 00:12:23,248 --> 00:12:25,040 Bem, você sabe, o dele pesquisas na área de 117 00:12:25,125 --> 00:12:27,376 galvanismo químico e eletro-biologia 118 00:12:27,460 --> 00:12:30,880 estavam muito à frente do nosso teorias aqui na universidade. 119 00:12:31,382 --> 00:12:34,092 Na verdade, eles haviam chegado um estágio mais avançado. 120 00:12:34,218 --> 00:12:36,386 Eles eram tornando-se perigoso. 121 00:12:37,723 --> 00:12:39,932 Senhor Frankenstein está muito alterado. 122 00:12:40,058 --> 00:12:42,601 Você quer dizer, mudou como resultado de seu trabalho? 123 00:12:42,686 --> 00:12:44,145 Sim, o trabalho dele. 124 00:12:44,604 --> 00:12:47,149 Sua ambição insana para criar vida. 125 00:12:48,443 --> 00:12:50,444 Como? Como? 126 00:12:52,488 --> 00:12:54,991 Por favor, conte-nos tudo, seja lá o que for. 127 00:12:55,451 --> 00:12:58,745 Os corpos que usamos em nossa dissecação sala para palestras 128 00:12:58,829 --> 00:13:01,789 não eram perfeitos o suficiente para seus experimentos, ele disse. 129 00:13:02,249 --> 00:13:04,793 Ele desejou que nós lhe fornecêssemos com outros órgãos, 130 00:13:04,919 --> 00:13:09,131 e não deveríamos ser muito exigentes sobre onde e como os conseguimos. 131 00:13:09,966 --> 00:13:12,510 Eu disse a ele que suas exigências eram irracionais, 132 00:13:12,636 --> 00:13:15,638 e então ele deixou a universidade para trabalhar sem problemas. 133 00:13:16,307 --> 00:13:17,557 Ele encontrou o que ele precisava em outro lugar. 134 00:13:17,641 --> 00:13:19,518 Oh. Os corpos dos animais. 135 00:13:19,644 --> 00:13:22,646 Bem, quais são as vidas de alguns coelhos e cachorros? 136 00:13:22,773 --> 00:13:25,149 Você não entende direito o que quero dizer. 137 00:13:26,151 --> 00:13:29,488 Herr Frankenstein foi interessado apenas na vida humana. 138 00:13:30,156 --> 00:13:33,325 Primeiro para destruí-lo, então recrie-o. 139 00:13:34,160 --> 00:13:36,913 Aí você tem seu sonho louco. 140 00:13:40,334 --> 00:13:42,126 Podemos ir até ele? 141 00:13:42,211 --> 00:13:43,419 Você não será muito bem-vindo. 142 00:13:43,504 --> 00:13:46,340 Ah, o que isso importa? Eu preciso vê-lo. 143 00:13:46,925 --> 00:13:49,927 Dr. Waldman, você tem influência com Henry. 144 00:13:50,512 --> 00:13:52,055 Você não vem conosco? 145 00:13:52,181 --> 00:13:55,183 Sinto muito, mas Herr Frankenstein não é mais meu aluno. 146 00:13:56,352 --> 00:13:58,061 Mas ele respeita você. 147 00:13:59,021 --> 00:14:00,981 Você não vai nos ajudar levá-lo embora? 148 00:14:01,066 --> 00:14:03,692 Muito bem, Fräulein. Eu te avisei. 149 00:14:04,069 --> 00:14:06,362 Mas se você desejar, Eu irei. 150 00:14:30,056 --> 00:14:31,181 Fritz! 151 00:14:31,766 --> 00:14:32,766 Olá. 152 00:14:34,061 --> 00:14:36,563 Você terminou de fazer essas conexões? 153 00:14:36,647 --> 00:14:37,981 Sim, eles terminaram. 154 00:14:38,065 --> 00:14:40,817 Bem, desça então e ajude com esses anexos. 155 00:14:40,901 --> 00:14:42,570 Temos muito o que fazer. 156 00:15:05,596 --> 00:15:06,847 Olhe. 157 00:15:11,102 --> 00:15:12,144 Enganar! 158 00:15:12,437 --> 00:15:14,688 Se esta tempestade se desenvolve como espero, 159 00:15:14,773 --> 00:15:18,151 você terá muito o que ter medo antes que a noite acabe. 160 00:15:18,277 --> 00:15:20,278 Prossiga. Fixe os eletrodos. 161 00:15:32,293 --> 00:15:34,628 Esta tempestade será magnífico! 162 00:15:34,795 --> 00:15:37,380 Todos os elétricos segredos do céu! 163 00:15:38,674 --> 00:15:42,345 E desta vez estamos prontos, eh, Fritz? Preparar. 164 00:15:46,308 --> 00:15:47,350 Por que, qual é o problema? 165 00:15:47,434 --> 00:15:48,560 Olhar! 166 00:15:51,147 --> 00:15:53,982 Não há nada temer. Olhar. 167 00:15:54,984 --> 00:15:57,153 Sem sangue, sem decadência. 168 00:15:58,030 --> 00:15:59,822 Apenas alguns pontos. 169 00:16:01,825 --> 00:16:04,870 E olhe, aqui está o toque final. 170 00:16:09,167 --> 00:16:11,710 O cérebro que você roubou, Fritz. Sim. 171 00:16:11,836 --> 00:16:14,673 Pense nisso. O cérebro de um homem morto, 172 00:16:14,924 --> 00:16:18,843 esperando para viver novamente em um corpo que fiz com minhas próprias mãos. 173 00:16:19,845 --> 00:16:21,514 Com minhas próprias mãos. 174 00:16:24,851 --> 00:16:27,520 Vamos fazer um teste final. Jogue os interruptores. 175 00:16:44,707 --> 00:16:45,748 Bom. 176 00:16:46,376 --> 00:16:49,545 Em 15 minutos, a tempestade deveria estar no seu auge. 177 00:16:49,879 --> 00:16:51,630 Então estaremos prontos. 178 00:16:53,550 --> 00:16:54,884 O que é isso? 179 00:16:58,389 --> 00:16:59,931 Tem alguém lá. 180 00:17:00,016 --> 00:17:01,057 Quieto. 181 00:17:04,396 --> 00:17:05,688 Mande-os embora. 182 00:17:05,772 --> 00:17:07,481 Ninguém deve vir aqui. 183 00:17:08,483 --> 00:17:10,568 Aqui! Cubra isso. 184 00:17:23,584 --> 00:17:25,668 Seja quem for, não os deixe entrar. 185 00:17:25,753 --> 00:17:27,003 Deixe-os comigo. 186 00:17:29,591 --> 00:17:32,926 De todos os tempos para alguém venha, agora! 187 00:17:34,763 --> 00:17:37,766 Acha que vou deixar essas pessoas entrarem? Não muito. 188 00:17:37,850 --> 00:17:40,101 Eu vou mostrar a eles, brincando a esta hora da noite. 189 00:17:40,186 --> 00:17:41,519 Tenho muito o que fazer. 190 00:17:42,772 --> 00:17:45,191 Espere um minuto! Tudo bem! Tudo bem! 191 00:17:45,275 --> 00:17:47,318 Espere um minuto. Estou chegando. 192 00:17:49,029 --> 00:17:50,404 É o Dr. Waldman, Fritz. 193 00:17:50,489 --> 00:17:52,449 Você não pode vê-lo. Vá embora. 194 00:17:56,788 --> 00:17:59,998 Tudo bem, bata, mas você não pode entrar. 195 00:18:07,966 --> 00:18:10,219 - Henrique! -Frankenstein! 196 00:18:10,303 --> 00:18:12,346 Henrique! Frankenstein! 197 00:18:12,472 --> 00:18:13,639 Henrique! 198 00:18:15,058 --> 00:18:17,685 - Abra a porta! - Deixe-nos entrar! 199 00:18:17,812 --> 00:18:21,773 Quem é? Quem é? O que você quer? Você deve me deixar em paz agora! 200 00:18:21,857 --> 00:18:24,317 É Elizabete. Abrir a porta! 201 00:18:36,207 --> 00:18:37,749 Henrique! Henrique! 202 00:18:39,168 --> 00:18:40,919 O que você quer? - Abra a porta. 203 00:18:41,003 --> 00:18:42,964 Deixe-nos entrar! Você deve me deixar em paz. 204 00:18:43,048 --> 00:18:45,174 Henrique, pelo menos dê-nos abrigo! 205 00:18:53,518 --> 00:18:56,186 O que é toda essa bobagem de portas trancadas? Henrique! 206 00:18:56,271 --> 00:18:58,356 Elizabete, por favor. Você não vai embora? 207 00:18:58,441 --> 00:19:00,066 Você não vai confiar em mim, só por esta noite? 208 00:19:00,151 --> 00:19:01,359 Ah, você está doente. Qual é o problema? 209 00:19:01,444 --> 00:19:03,486 Nada. Estou bem. 210 00:19:03,571 --> 00:19:04,988 Verdadeiramente, eu sou. 211 00:19:05,072 --> 00:19:07,658 Ah, você não consegue ver Eu não devo ser incomodado? 212 00:19:07,742 --> 00:19:11,579 Você vai estragar tudo. Meu experimento está quase concluído. 213 00:19:11,872 --> 00:19:14,373 Espere um momento. Eu entendo. 214 00:19:14,959 --> 00:19:18,295 Eu acredito em você, mas eu não posso deixar você esta noite. 215 00:19:18,379 --> 00:19:19,796 Você tem que ir embora! 216 00:19:19,881 --> 00:19:21,214 Henry, você é desumano! 217 00:19:21,299 --> 00:19:22,549 Você é louco! 218 00:19:23,510 --> 00:19:25,428 Louco, não é? 219 00:19:26,054 --> 00:19:28,931 Veremos se Estou louco ou não. 220 00:19:33,062 --> 00:19:34,396 Vamos lá. 221 00:19:49,247 --> 00:19:51,499 Você tem certeza você quer entrar? 222 00:19:56,589 --> 00:19:57,923 Muito bem. 223 00:20:16,694 --> 00:20:20,489 Perdoe-me, mas sou forçado tomar precauções incomuns. 224 00:20:24,870 --> 00:20:26,496 Sente-se, por favor. 225 00:20:28,791 --> 00:20:30,167 Sente-se! 226 00:20:35,382 --> 00:20:37,132 Você também, Elizabete. 227 00:20:37,718 --> 00:20:38,843 Por favor. 228 00:20:41,847 --> 00:20:45,016 Um momento atrás, você disse que eu era louco. 229 00:20:45,978 --> 00:20:47,687 Amanhã veremos sobre isso. 230 00:20:47,771 --> 00:20:49,021 Não toque nisso! 231 00:20:54,195 --> 00:20:57,489 Sinto muito, doutor, mas eu insisto. 232 00:21:10,337 --> 00:21:11,505 Por favor. 233 00:21:17,387 --> 00:21:21,641 Dr. Waldman, aprendi muito negócio de você na universidade 234 00:21:21,726 --> 00:21:24,853 sobre o raio violeta, o raio ultravioleta, 235 00:21:25,187 --> 00:21:28,566 que você disse que era o mais alto cor no espectro. 236 00:21:29,359 --> 00:21:30,860 Você estava errado. 237 00:21:32,029 --> 00:21:35,616 Aqui nesta maquinaria, Eu fui além disso. 238 00:21:38,202 --> 00:21:42,748 Eu descobri o grande raio que primeiro trouxe vida ao mundo. 239 00:21:42,874 --> 00:21:44,792 Oh. E sua prova? 240 00:21:45,628 --> 00:21:48,087 Esta noite você deve tenha sua prova. 241 00:21:50,049 --> 00:21:53,093 No começo, experimentei só com animais mortos 242 00:21:53,553 --> 00:21:57,556 e depois um coração humano, que eu continuou batendo por três semanas. 243 00:21:58,725 --> 00:21:59,933 Mas agora, 244 00:22:00,728 --> 00:22:03,897 eu vou virar aquele raio naquele corpo 245 00:22:04,148 --> 00:22:06,066 e dotá-lo de vida. 246 00:22:06,567 --> 00:22:10,112 E você realmente acredita que você pode trazer vida aos mortos? 247 00:22:10,989 --> 00:22:13,157 Esse corpo não está morto. 248 00:22:13,575 --> 00:22:15,242 Nunca viveu. 249 00:22:16,411 --> 00:22:17,913 Eu criei isso. 250 00:22:18,289 --> 00:22:22,209 Eu fiz isso com minhas próprias mãos de os corpos que tirei dos túmulos, 251 00:22:22,293 --> 00:22:24,419 da forca, em qualquer lugar! 252 00:22:27,758 --> 00:22:29,467 Vá e veja por si mesmo. 253 00:22:32,304 --> 00:22:33,597 Você também. 254 00:22:38,937 --> 00:22:40,688 Morto, né? 255 00:22:48,614 --> 00:22:50,825 Uma cena muito boa, não é? 256 00:22:51,284 --> 00:22:56,163 Um homem louco, três espectadores muito sãos. 257 00:22:59,460 --> 00:23:01,545 Está tudo pronto? Sim! 258 00:23:01,671 --> 00:23:03,547 Pegue as baterias. 259 00:24:50,960 --> 00:24:53,461 Olhar. está se movendo. 260 00:24:54,464 --> 00:24:57,633 Está vivo. está vivo. 261 00:24:58,969 --> 00:25:00,427 Está vivo. 262 00:25:00,554 --> 00:25:02,639 Está se movendo. Está vivo. 263 00:25:02,974 --> 00:25:06,685 Ah, está vivo! Está vivo! está vivo! 264 00:25:06,769 --> 00:25:08,061 Está vivo! 265 00:25:08,145 --> 00:25:09,479 Henrique, em nome de Deus. 266 00:25:09,605 --> 00:25:11,107 Em nome de Deus! 267 00:25:11,233 --> 00:25:14,318 Agora eu sei o que parece ser Deus! 268 00:25:26,332 --> 00:25:28,501 Henrique está bem mas ele está muito ocupado. 269 00:25:28,627 --> 00:25:30,795 Ele disse que iria entrar entre em contato com você em breve. 270 00:25:30,921 --> 00:25:32,839 Não se preocupe sobre ele, Barão. 271 00:25:32,923 --> 00:25:34,340 Ele estará em casa em alguns dias. 272 00:25:34,925 --> 00:25:37,761 Vocês dois têm tudo arranjado, não foi? 273 00:25:37,971 --> 00:25:40,014 Você acha que eu sou um idiota, não é? 274 00:25:40,140 --> 00:25:41,473 Mas eu não estou. 275 00:25:42,517 --> 00:25:44,394 Qualquer um pode ver com meio olho 276 00:25:44,478 --> 00:25:45,896 que há algo errado. 277 00:25:45,980 --> 00:25:49,065 E eu tenho dois olhos, muito bons, aliás. 278 00:25:49,150 --> 00:25:50,233 Bem, o que é isso? 279 00:25:50,318 --> 00:25:52,153 Você é bastante equivocado, Barão. 280 00:25:52,279 --> 00:25:54,989 Qual é o problema com meu filho? O que ele está fazendo? 281 00:25:55,282 --> 00:25:57,533 Ele está completando seu experimentos, isso é tudo. 282 00:25:57,659 --> 00:26:00,704 Por que ele fica brincando um moinho de vento velho e em ruínas, 283 00:26:00,830 --> 00:26:03,582 quando ele tem um decente casa, um banho, 284 00:26:03,666 --> 00:26:07,544 boa comida e bebida e um maldito garota bonita para voltar? 285 00:26:07,712 --> 00:26:09,380 Você vai me dizer isso? 286 00:26:09,840 --> 00:26:11,174 Ah, Barão, você não entende. 287 00:26:11,258 --> 00:26:13,301 eu entendo perfeitamente bem. 288 00:26:13,510 --> 00:26:16,846 Há outra mulher, e você tem medo de me contar. 289 00:26:16,973 --> 00:26:19,850 Belo tipo de experimentos estes devem ser. 290 00:26:19,976 --> 00:26:21,268 Ah, mas você está errado. 291 00:26:21,353 --> 00:26:23,228 E como você sabe? 292 00:26:23,355 --> 00:26:25,941 Por favor, senhor Barão, o Burgomestre. 293 00:26:26,025 --> 00:26:28,318 Bem, diga a ele ir embora. 294 00:26:28,402 --> 00:26:29,861 Mas ele diz é importante. 295 00:26:29,987 --> 00:26:33,866 Nada que o Burgomestre possa dizer pode ter a mínima importância. 296 00:26:35,535 --> 00:26:38,412 Bom dia, Senhor Barão. Fräulein. 297 00:26:38,747 --> 00:26:40,665 Bem, o que você quer? 298 00:26:40,874 --> 00:26:43,752 Se for problema, vá embora. Já tenho problemas suficientes. 299 00:26:43,878 --> 00:26:45,462 Ah, há sem problemas, senhor. 300 00:26:45,546 --> 00:26:49,049 O que você quer dizer com "Sem problemas"? Não há nada além de problemas. 301 00:26:49,342 --> 00:26:51,177 Eu trouxe você essas flores. 302 00:26:51,553 --> 00:26:53,179 Obrigado, Sr. Vogel. 303 00:26:53,889 --> 00:26:57,433 Tanto no meu privado quanto no oficial capacidades como Burgomaster... 304 00:26:57,559 --> 00:27:00,938 Sim, sim, sim, sim, sabemos tudo sobre isso, mas o que você quer? 305 00:27:01,064 --> 00:27:03,315 Bem, o que eu realmente quero saber é, 306 00:27:03,400 --> 00:27:05,818 quando será o casamento, por favor? 307 00:27:05,902 --> 00:27:08,113 A menos que Henrique cai em si, 308 00:27:08,197 --> 00:27:09,948 haverá nenhum casamento. 309 00:27:10,241 --> 00:27:12,784 Mas, Herr Baron, a aldeia já está preparado! 310 00:27:12,910 --> 00:27:14,619 Bem, diga a eles para despreparar. 311 00:27:14,745 --> 00:27:17,248 Ah, mas tal uma linda noiva. 312 00:27:17,374 --> 00:27:20,334 Um jovem tão bom, o própria imagem de seu pai. 313 00:27:20,419 --> 00:27:21,627 Deus me livre. 314 00:27:21,712 --> 00:27:23,588 Mas, senhor, está tudo pronto! 315 00:27:23,673 --> 00:27:26,967 Eu sei que. Não guarde ao dizer isso, seu idiota. 316 00:27:27,051 --> 00:27:29,302 Não há nada para chorar. 317 00:27:29,804 --> 00:27:31,556 Bom dia, Senhorita Elizabete. 318 00:27:31,640 --> 00:27:33,516 Bom dia, Senhor Moritz. 319 00:27:33,600 --> 00:27:35,101 Bom dia, Sr. Vogel. 320 00:27:36,937 --> 00:27:38,771 Bom dia, Sr. Barão. 321 00:27:39,899 --> 00:27:41,900 E boa viagem para você. 322 00:27:42,444 --> 00:27:45,654 Aí está você. Você vê como é. 323 00:27:45,780 --> 00:27:47,906 A aldeia inteira fica esperando. 324 00:27:47,992 --> 00:27:49,993 A noiva é continuou esperando. 325 00:27:50,119 --> 00:27:52,620 E fico esperando. 326 00:27:52,830 --> 00:27:55,331 Henry deve voltar para casa, se eu tenho que buscá-lo eu mesmo. 327 00:27:55,458 --> 00:27:57,126 Não, não, Barão. O que fazer você quer dizer, "Não, não"? 328 00:27:57,210 --> 00:27:58,210 E o trabalho dele? 329 00:27:58,295 --> 00:28:00,171 Coisas e bobagens! E o casamento dele? 330 00:28:00,797 --> 00:28:02,631 Há outra mulher, 331 00:28:03,633 --> 00:28:05,677 e eu vou encontrá-la. 332 00:28:17,941 --> 00:28:20,318 Ah, venha e sente-se, doutor. 333 00:28:21,154 --> 00:28:22,696 Você deve ser paciente. 334 00:28:23,364 --> 00:28:25,491 Você espera perfeição de uma vez? 335 00:28:26,117 --> 00:28:29,454 Essa sua criatura deve ser mantido sob guarda! 336 00:28:29,663 --> 00:28:32,332 Marque minhas palavras, ele será perigoso! 337 00:28:33,667 --> 00:28:35,043 Perigoso? 338 00:28:35,961 --> 00:28:37,545 Pobre Waldman. 339 00:28:41,051 --> 00:28:44,553 Você nunca quis fazer alguma coisa que fosse perigosa? 340 00:28:44,888 --> 00:28:48,517 Onde deveríamos estar se ninguém tentasse para descobrir o que está além? 341 00:28:49,185 --> 00:28:53,021 Você nunca quis olhar além das nuvens e das estrelas, 342 00:28:53,147 --> 00:28:55,858 ou para saber o que causa as árvores a brotar, 343 00:28:56,235 --> 00:28:59,028 e o que muda uma escuridão em luz? 344 00:29:01,698 --> 00:29:05,369 Mas se você falar assim, as pessoas te chamam de louco. 345 00:29:08,081 --> 00:29:11,376 Bem, se eu pudesse descobrir apenas uma dessas coisas, 346 00:29:12,044 --> 00:29:14,254 o que é a eternidade, por exemplo, 347 00:29:15,005 --> 00:29:18,758 Eu não me importaria se eles pensei que eu estava louco! 348 00:29:19,344 --> 00:29:22,847 Você é jovem, meu amigo. Seu o sucesso o intoxicou. 349 00:29:23,181 --> 00:29:25,850 Acorde e olhe os fatos de frente. 350 00:29:27,060 --> 00:29:29,563 Aqui temos um demônio cujo cérebro... 351 00:29:29,647 --> 00:29:32,023 Cujo cérebro deve ser dado tempo para se desenvolver. 352 00:29:32,733 --> 00:29:35,235 É perfeitamente bom cérebro, doutor. 353 00:29:35,570 --> 00:29:39,198 Bem, você deveria saber. isso veio do seu próprio laboratório. 354 00:29:39,908 --> 00:29:44,413 O cérebro que foi roubado do meu laboratório era um cérebro criminoso. 355 00:29:53,757 --> 00:29:57,427 Ah bem. Afinal, é apenas um pedaço de tecido morto. 356 00:29:57,803 --> 00:29:59,804 Só o mal pode resultar disso. 357 00:30:00,264 --> 00:30:03,309 Sua saúde ficará arruinada se você persiste nessa loucura. 358 00:30:03,435 --> 00:30:05,728 Estou surpreendentemente são, doutor. 359 00:30:06,271 --> 00:30:09,608 Você criou um monstro, e isso irá destruir você! 360 00:30:09,775 --> 00:30:11,568 Paciência, paciência. 361 00:30:12,445 --> 00:30:15,280 Eu acredito neste monstro, como você chama, 362 00:30:15,656 --> 00:30:18,409 e se você não fizer isso, bem, você deve me deixar em paz. 363 00:30:18,619 --> 00:30:21,120 Mas pense em Elizabeth, seu pai. 364 00:30:21,330 --> 00:30:23,331 Elizabeth acredita em mim. 365 00:30:23,624 --> 00:30:26,501 Meu pai nunca acredita em qualquer um. 366 00:30:28,671 --> 00:30:31,006 Eu tenho que experimente mais. 367 00:30:31,466 --> 00:30:33,968 Ele tem apenas alguns dias de vida, lembre-se. 368 00:30:34,136 --> 00:30:37,013 Até agora ele foi mantido em completa escuridão. 369 00:30:37,640 --> 00:30:40,266 Espere até eu trazê-lo para a luz. 370 00:30:45,982 --> 00:30:47,483 Aí vem ele. 371 00:30:47,692 --> 00:30:49,526 Vamos apagar a luz. 372 00:31:27,654 --> 00:31:28,862 Entre. 373 00:31:30,407 --> 00:31:31,700 Entre! 374 00:31:52,724 --> 00:31:54,016 Sente-se. 375 00:31:55,059 --> 00:31:56,352 Sente-se! 376 00:32:03,068 --> 00:32:05,070 Você vê? isso entende. 377 00:32:06,156 --> 00:32:07,323 Assistir. 378 00:32:50,955 --> 00:32:53,332 Tome cuidado, Senhor Frankenstein! Tomar cuidado! 379 00:32:58,005 --> 00:32:59,798 Apague a luz! 380 00:33:17,985 --> 00:33:19,237 Sente-se. 381 00:33:21,824 --> 00:33:23,491 Vá e sente-se. 382 00:33:42,721 --> 00:33:44,723 Ele entende desta vez. É maravilhoso. 383 00:33:44,850 --> 00:33:47,518 Frankenstein! Frankenstein! Cadê? Cadê? 384 00:33:48,728 --> 00:33:50,104 Calma, seu idiota! 385 00:33:53,693 --> 00:33:55,694 Fuja dessa tocha! 386 00:34:11,212 --> 00:34:12,379 Rápido! 387 00:34:13,047 --> 00:34:14,923 Pegue a corda. Rápido! 388 00:34:15,425 --> 00:34:16,884 Pare de chutar! 389 00:34:17,386 --> 00:34:19,095 Leve-o para o porão! 390 00:34:19,221 --> 00:34:21,055 Atire! É um monstro! 391 00:34:34,947 --> 00:34:37,240 Quieto. Quieto! 392 00:34:41,997 --> 00:34:42,997 Cooperar! 393 00:34:43,081 --> 00:34:44,957 Você terá tudo campo por nossa conta! 394 00:34:45,417 --> 00:34:47,960 Venha embora! Ele tem o força de 10 homens. 395 00:34:48,962 --> 00:34:51,465 Isso é uma loucura. Dê-me isso. 396 00:34:53,468 --> 00:34:55,302 Ah, vá embora, Fritz. 397 00:34:55,803 --> 00:34:59,098 Deixe isso em paz. Deixe isso em paz. 398 00:35:27,714 --> 00:35:30,132 Ouvir. O que é isso? Quem está aí? 399 00:35:36,057 --> 00:35:37,474 É o Fritz! 400 00:35:45,568 --> 00:35:47,819 Vamos, doutor. Rápido. Pressa. 401 00:35:54,869 --> 00:35:56,161 Volte. 402 00:35:58,708 --> 00:36:00,542 Volte. Volte. 403 00:36:00,668 --> 00:36:02,210 Rápido. Rápido! 404 00:36:25,529 --> 00:36:28,573 Ele odiava Fritz. Fritz sempre o atormentou. 405 00:36:32,203 --> 00:36:34,163 Venha, venha. Controle-se. 406 00:36:34,247 --> 00:36:35,414 O que podemos fazer? 407 00:36:35,498 --> 00:36:37,834 Mate-o, como você faria qualquer animal selvagem. 408 00:36:37,918 --> 00:36:41,087 Devemos dominá-lo primeiro. Arranja-me uma agulha hipodérmica. 409 00:36:41,213 --> 00:36:42,922 É assassinato. É a nossa única chance. 410 00:36:43,049 --> 00:36:44,799 Em alguns minutos ele vai passar por aquela porta. 411 00:36:44,884 --> 00:36:46,260 Venha rápido. Pressa. 412 00:36:57,982 --> 00:36:59,274 Entendi? Sim. 413 00:36:59,400 --> 00:37:01,526 Aqui está. É muito forte. 414 00:37:01,611 --> 00:37:02,654 Solução de meio grão. 415 00:37:02,738 --> 00:37:04,280 Bom. Agora, então. 416 00:37:04,740 --> 00:37:06,157 Você fica aí. 417 00:37:06,241 --> 00:37:08,576 Quando ele for em sua direção, eu irei faça a injeção nas costas dele. 418 00:37:08,661 --> 00:37:09,786 Certo. 419 00:37:11,122 --> 00:37:12,498 Preparar? Sim. 420 00:37:38,986 --> 00:37:40,487 Volte. Voltar! 421 00:38:13,316 --> 00:38:15,693 Dr. Dr. Waldman! 422 00:38:16,319 --> 00:38:17,404 Você está ferido? 423 00:38:17,488 --> 00:38:19,239 Não, não, estou bem. Não é nada. 424 00:38:19,490 --> 00:38:20,991 Veja quem está na porta. 425 00:38:24,537 --> 00:38:25,872 O que está acontecendo aqui? 426 00:38:25,998 --> 00:38:28,166 Elizabeth e seu pai são subindo a colina para ver você. 427 00:38:28,250 --> 00:38:29,667 Você deve mantê-los fora. Tarde demais. 428 00:38:29,752 --> 00:38:32,545 Eles não devem ver isso. Aqui, rápido, me dê uma mão. 429 00:38:32,713 --> 00:38:33,881 Rápido. 430 00:38:44,852 --> 00:38:46,186 Aqui embaixo. 431 00:38:48,564 --> 00:38:51,108 Henry, é melhor você subir correndo e tire esse sangue do seu rosto 432 00:38:51,193 --> 00:38:52,526 antes do seu pai e Elizabeth cheguem aqui. 433 00:38:52,611 --> 00:38:53,694 Tudo bem. 434 00:39:01,704 --> 00:39:06,374 Bem, um belo lugar para meu filho estará, devo dizer. 435 00:39:07,544 --> 00:39:09,378 Essa é a porta da frente? 436 00:39:09,463 --> 00:39:10,630 Sim, é isso. 437 00:39:10,714 --> 00:39:11,881 Por que, 438 00:39:12,716 --> 00:39:16,261 Eu não gosto disso, mas aqui vai. 439 00:39:19,766 --> 00:39:21,266 Por que, isso... 440 00:39:21,810 --> 00:39:24,729 Não parece haver ninguém no lugar. 441 00:39:28,234 --> 00:39:29,275 Deus! 442 00:39:34,074 --> 00:39:37,284 Que abandonado lugar aqui. 443 00:39:37,577 --> 00:39:40,288 Você está tentando queimar tudo, hein? Para que é isso, hein? 444 00:39:40,414 --> 00:39:42,624 Qual é o problema com você? 445 00:39:42,750 --> 00:39:45,126 Você parece ter foi chutado por um cavalo. 446 00:39:45,253 --> 00:39:46,878 Onde está Henrique? Por que... 447 00:39:46,963 --> 00:39:48,046 Bem? 448 00:39:48,130 --> 00:39:49,465 Ele não pode ser perturbado agora há pouco. 449 00:39:49,591 --> 00:39:52,593 Ah, ele não pode? Eu irei em breve resolver esse absurdo. 450 00:39:53,011 --> 00:39:54,345 Vitor, onde ele está? 451 00:39:54,429 --> 00:39:57,182 Este lugar parece dirigir todo mundo louco. eu... 452 00:39:57,267 --> 00:39:59,643 Meu Deus, o que é isso? 453 00:39:59,769 --> 00:40:02,980 Perdão. Eu sou o Dr. 454 00:40:03,106 --> 00:40:05,984 Ah, você é? Sou o Barão Frankenstein. 455 00:40:06,443 --> 00:40:09,779 Talvez você saiba o que tudo esse tommyrot é sobre. 456 00:40:09,864 --> 00:40:12,490 Se eu fizer isso, levarei um tiro. 457 00:40:12,616 --> 00:40:14,994 Eu aconselho você a tomar Henry saia daqui imediatamente. 458 00:40:15,120 --> 00:40:18,163 O que você acha Estou aqui por prazer? Huh? 459 00:40:18,957 --> 00:40:21,835 Onde você está, minha querida? Ah, aí está você. 460 00:40:21,961 --> 00:40:24,087 Vamos ver o que há nas escadas horríveis. 461 00:40:24,171 --> 00:40:26,840 Eu não sei como diabos Eu vou levantá-los. 462 00:40:27,884 --> 00:40:30,219 Apenas observe-me. Faça o truque. 463 00:40:30,304 --> 00:40:31,971 Deixe-os em paz. 464 00:40:32,681 --> 00:40:34,849 Sem corrimão ou qualquer outra coisa. 465 00:40:34,975 --> 00:40:36,809 Deus abençoe sua alma. Quanto falta? 466 00:40:39,522 --> 00:40:40,731 Entre. 467 00:40:43,484 --> 00:40:44,484 Henrique. 468 00:40:44,569 --> 00:40:45,652 Elizabete. 469 00:40:48,741 --> 00:40:49,908 Henrique! 470 00:40:51,410 --> 00:40:53,870 Victor, Dr. venha rápido! 471 00:40:54,873 --> 00:40:56,081 Minha querida, o que eles têm feito com você? 472 00:40:56,166 --> 00:40:58,584 Pobre, pobre, Fritz. É tudo culpa minha. 473 00:40:58,835 --> 00:41:01,378 Coloque-o no sofá. Vamos. 474 00:41:02,924 --> 00:41:05,216 Oh. Ah, meu garoto. 475 00:41:09,680 --> 00:41:11,015 Obrigado. 476 00:41:11,683 --> 00:41:13,601 Você tem conhaque? 477 00:41:16,021 --> 00:41:18,689 Eu fiz isso. Rápido, rápido, rápido, rápido. 478 00:41:21,569 --> 00:41:23,278 Aqui, eu farei isso. 479 00:41:24,113 --> 00:41:27,867 Vamos, garoto. Agora, agora, agora, beba. Beba isso. 480 00:41:30,537 --> 00:41:32,956 Lá. Pronto, é melhor. 481 00:41:33,415 --> 00:41:36,085 eu vou te levar para casa comigo, Henry. 482 00:41:36,211 --> 00:41:38,253 Não, não posso. Meu trabalho. 483 00:41:38,713 --> 00:41:40,714 O que acontecerá com registros do meu experimento? 484 00:41:40,799 --> 00:41:42,091 Nós os preservaremos. 485 00:41:42,217 --> 00:41:45,220 E... eu vou ver se isso é destruído sem dor. 486 00:41:45,304 --> 00:41:47,764 Não. Sim, sim. Sair tudo para mim. 487 00:41:47,890 --> 00:41:50,475 Pobre Fritz. Tudo culpa minha. 488 00:41:50,559 --> 00:41:52,770 Aí, Henrique. Você não pode faça mais nada agora. 489 00:41:52,896 --> 00:41:55,606 Você deve voltar para casa até você ficar bom novamente. 490 00:41:55,732 --> 00:41:58,609 Você logo se sentirá melhor quando você sair daqui. 491 00:44:09,382 --> 00:44:12,092 É como o céu, estar com você novamente. 492 00:44:12,426 --> 00:44:14,846 O céu não estava tão longe o tempo todo, você sabe. 493 00:44:14,930 --> 00:44:17,723 eu sei, mas eu não percebi isso. 494 00:44:18,767 --> 00:44:20,101 Meu trabalho... 495 00:44:20,561 --> 00:44:22,813 Aqueles horríveis dias e noites. 496 00:44:23,773 --> 00:44:25,482 eu não conseguia pensar de qualquer outra coisa. 497 00:44:25,567 --> 00:44:26,608 Henrique. 498 00:44:27,068 --> 00:44:30,655 Você não deve pensar nisso mais coisas. Você prometeu. 499 00:44:30,948 --> 00:44:33,324 Tudo bem. Vamos pensar em nós. 500 00:44:34,243 --> 00:44:35,410 Quando será nosso casamento? 501 00:44:38,748 --> 00:44:40,082 Vamos fazer isso logo. 502 00:44:40,834 --> 00:44:42,084 Assim que você quiser. 503 00:44:51,429 --> 00:44:53,263 Durante três gerações, 504 00:44:53,764 --> 00:44:57,351 essas flores de laranjeira têm foi usado em nossos casamentos. 505 00:44:58,103 --> 00:45:00,813 Seu bisavô usava isso, Henry. 506 00:45:01,648 --> 00:45:04,526 Parece tão bom como novo agora, hein? 507 00:45:04,611 --> 00:45:06,153 Obrigado. E aqui. 508 00:45:06,279 --> 00:45:09,156 Aqui está um para fazer o melhor cara parece ainda melhor. 509 00:45:09,282 --> 00:45:10,324 Obrigado, senhor. 510 00:45:10,408 --> 00:45:11,659 Há trinta anos, 511 00:45:12,286 --> 00:45:15,788 Eu coloquei isso no seu cabeça da mãe, Henry. 512 00:45:16,999 --> 00:45:21,170 Hoje você vai me fazer muito feliz fazendo o mesmo por Elizabeth. 513 00:45:21,963 --> 00:45:24,965 E eu espero daqui a 30 anos, 514 00:45:25,050 --> 00:45:27,844 um filho seu será dando continuidade à tradição. 515 00:45:29,013 --> 00:45:32,974 E agora, que tal um drink, hein? Vamos. 516 00:45:33,851 --> 00:45:37,647 Meu avô comprou isso vinho e o colocou na mesa. 517 00:45:39,149 --> 00:45:41,817 Minha avó não o deixou beber. 518 00:45:42,027 --> 00:45:45,155 Oh, abençoe seu coração. Aqui está para sua muito boa saúde. 519 00:45:46,032 --> 00:45:48,909 Bem, vocês estão todos satisfeitos? Sim? Venha junto. 520 00:45:49,244 --> 00:45:53,498 Aqui está uma saúde para um filho da casa de Frankenstein. 521 00:45:53,582 --> 00:45:56,084 Um filho para casa de Frankenstein. 522 00:45:57,878 --> 00:46:00,673 Aqui está uma boa saúde para o jovem Frankenstein. 523 00:46:00,757 --> 00:46:02,508 Jovem Frankenstein. 524 00:46:03,510 --> 00:46:04,760 Aqui, Hyde. 525 00:46:05,679 --> 00:46:08,013 Dê aos servos um pouco de champanhe. 526 00:46:08,098 --> 00:46:09,516 Essa coisa é desperdiçado com eles. 527 00:46:10,851 --> 00:46:12,769 Bem, bem, bem, bem. 528 00:46:15,690 --> 00:46:18,651 Vá em frente, limpe isso, limpe tudo. isso lhe fará bem. 529 00:46:18,735 --> 00:46:20,111 Para a casa de Frankenstein. 530 00:46:20,195 --> 00:46:21,570 Para a casa de Frankenstein. 531 00:46:21,697 --> 00:46:22,905 Obrigado. 532 00:46:23,365 --> 00:46:26,201 Agora, então, agora vá embora sobre o seu negócio. 533 00:46:32,500 --> 00:46:34,544 Ouvir. Ouça-os. 534 00:46:36,213 --> 00:46:38,881 Os meninos e meninas estão ocupados, minha querida. 535 00:46:52,648 --> 00:46:55,734 É extraordinário quão amigável você pode fazer muitas pessoas 536 00:46:55,818 --> 00:46:57,902 em alguns garrafas de cerveja. 537 00:46:58,404 --> 00:47:00,448 Amanhã todos eles estarão lutando. 538 00:47:00,532 --> 00:47:01,824 Sem dúvida. 539 00:47:02,951 --> 00:47:04,160 Eles estão ligando para você, Barão. 540 00:47:05,912 --> 00:47:07,622 Bem, eu suponho É melhor eu me mostrar. 541 00:47:07,707 --> 00:47:08,749 Converse um pouco. 542 00:47:13,963 --> 00:47:15,214 Quieto! 543 00:47:16,175 --> 00:47:18,384 Obrigado a todos muito mesmo. 544 00:47:18,469 --> 00:47:20,636 Estou muito satisfeito para ver todos vocês, 545 00:47:20,721 --> 00:47:22,347 e eu espero há muita cerveja. 546 00:47:22,431 --> 00:47:24,183 Em todos os eventos há muito mais de onde isso veio. 547 00:48:00,432 --> 00:48:03,893 Você fica aqui, Maria. eu vou basta dar uma olhada em minhas armadilhas. 548 00:48:03,977 --> 00:48:07,147 Então iremos para a aldeia e divirta-se, hein? 549 00:48:08,024 --> 00:48:09,900 Você não vai demorar, papai? Ah, não, não. 550 00:48:09,984 --> 00:48:12,945 Se Hans aparecer, diga a ele Voltarei em breve? Hum? 551 00:48:13,322 --> 00:48:15,990 Papai, você não vai ficar e brincar comigo um pouco? 552 00:48:16,075 --> 00:48:20,036 Estou muito ocupado, querido. Você fica e brincar com o gatinho, né? 553 00:48:21,415 --> 00:48:22,415 Tchau, papai. 554 00:48:22,499 --> 00:48:23,541 Adeus. 555 00:48:23,792 --> 00:48:25,543 Seja uma boa menina agora. 556 00:48:26,545 --> 00:48:28,087 Vamos, gatinha. 557 00:48:58,122 --> 00:48:59,581 Quem é você? 558 00:48:59,665 --> 00:49:00,957 Eu sou Maria. 559 00:49:02,919 --> 00:49:04,128 Você vai brincar comigo? 560 00:49:19,563 --> 00:49:21,939 Você gostaria uma das minhas flores? 561 00:49:45,133 --> 00:49:48,093 Você tem isso, e eu vou ter isso. 562 00:49:54,644 --> 00:49:56,353 Posso fazer um barco. 563 00:50:00,650 --> 00:50:02,401 Veja como o meu flutua? 564 00:50:23,133 --> 00:50:25,552 Não, você está me machucando! Não! 565 00:51:30,709 --> 00:51:32,794 Eles estão tendo uma experiência maravilhosa tempo, não é? 566 00:51:34,422 --> 00:51:35,422 Henrique. 567 00:51:36,716 --> 00:51:37,966 Elizabete. 568 00:51:38,885 --> 00:51:42,096 Ah, como você está linda. Mas você não deveria estar aqui. 569 00:51:42,222 --> 00:51:44,265 Eu devo ver você por um minuto. 570 00:51:48,228 --> 00:51:50,105 Bem, qual é o problema? 571 00:51:55,403 --> 00:51:58,156 Você poderia nos deixar por um momento? 572 00:51:58,240 --> 00:51:59,324 Por que, é claro. 573 00:52:08,585 --> 00:52:09,585 Bem, o que é isso? 574 00:52:09,670 --> 00:52:10,836 Ah, estou tão feliz você está seguro. 575 00:52:10,921 --> 00:52:14,299 Seguro? Claro que estou seguro. Mas você parece preocupado. 576 00:52:14,676 --> 00:52:16,301 Há algo errado? 577 00:52:16,386 --> 00:52:17,427 Não. 578 00:52:18,096 --> 00:52:21,766 Não, esqueça minha tolice. Foi apenas um clima. 579 00:52:22,184 --> 00:52:23,184 Não há nada de errado. 580 00:52:23,268 --> 00:52:24,394 Claro que não existe. 581 00:52:25,187 --> 00:52:28,981 Henry, receio, com muito medo. 582 00:52:29,608 --> 00:52:31,735 Onde está o Dr. Waldman? Por que é ele está atrasado para o casamento? 583 00:52:31,986 --> 00:52:34,822 Ah, ele está sempre atrasado. Ele estará aqui em breve. 584 00:52:36,116 --> 00:52:37,866 Algo está vai acontecer. 585 00:52:38,160 --> 00:52:39,452 Eu sinto isso. 586 00:52:39,870 --> 00:52:41,121 Eu não consigo entender fora da minha mente. 587 00:52:41,205 --> 00:52:43,289 Você está apenas nervoso. 588 00:52:43,624 --> 00:52:46,084 Toda a emoção e preparação. 589 00:52:46,168 --> 00:52:48,796 Não, não, não é isso. 590 00:52:49,464 --> 00:52:51,132 Eu senti isso o dia todo. 591 00:52:51,466 --> 00:52:53,801 Algo está vindo entre nós. 592 00:52:54,010 --> 00:52:56,471 Eu sei isso. Eu sei isso! 593 00:52:56,556 --> 00:52:59,516 Sente-se e descanse. Você parece tão cansado. 594 00:53:00,977 --> 00:53:03,229 Se eu pudesse fazer alguma coisa para nos salvar disso. 595 00:53:03,313 --> 00:53:05,189 De quê, querido? De quê? 596 00:53:06,900 --> 00:53:10,194 Não sei. se eu pudesse apenas tire isso da minha mente. 597 00:53:10,821 --> 00:53:12,698 Ah, eu morreria se fosse preciso perder você agora, Henry. 598 00:53:12,824 --> 00:53:15,409 Me perder? Por que, Estarei sempre com você. 599 00:53:15,994 --> 00:53:18,579 Você vai, Henrique? Tem certeza? 600 00:53:19,832 --> 00:53:21,332 Eu te amo tanto. 601 00:53:21,917 --> 00:53:23,042 Claro. 602 00:53:24,170 --> 00:53:25,879 Como você está linda. 603 00:53:26,672 --> 00:53:27,840 Henrique! Henrique! 604 00:53:29,050 --> 00:53:31,510 O que é isso? O que é isso? Henrique! Henrique! 605 00:53:31,887 --> 00:53:35,556 Henrique! Dr. Waldman! Dr. Waldman! E o Dr. Waldman? 606 00:53:35,849 --> 00:53:38,018 Henrique, não me deixe. Não me deixe. 607 00:53:38,102 --> 00:53:39,603 Não, querido, você fica aqui. 608 00:53:39,687 --> 00:53:41,855 Henrique. Henrique! 609 00:53:41,939 --> 00:53:44,065 O Dr. Waldman esteve assassinado na torre. 610 00:53:44,150 --> 00:53:45,109 O monstro? 611 00:53:45,194 --> 00:53:47,862 Ele foi visto nas colinas aterrorizando a encosta da montanha. 612 00:53:49,406 --> 00:53:50,698 Ele está em casa. 613 00:53:51,950 --> 00:53:53,619 Ele está lá em cima! 614 00:53:53,703 --> 00:53:54,870 Ah, Deus! 615 00:54:21,943 --> 00:54:23,777 Está nas caves. 616 00:55:11,540 --> 00:55:13,791 É Elizabete. Vamos. 617 00:55:17,463 --> 00:55:19,172 Alguém abra a porta! 618 00:55:27,516 --> 00:55:28,850 Elizabete. 619 00:55:29,184 --> 00:55:30,518 Cadê? 620 00:55:34,816 --> 00:55:37,026 Não deixe isso chegar aqui. Não, não, não, querido. 621 00:55:37,152 --> 00:55:38,736 Não deixe isso chegar aqui. Está tudo bem. 622 00:55:38,820 --> 00:55:39,904 Não deixe isso chegar aqui. 623 00:55:39,988 --> 00:55:42,157 Está tudo bem, querido. Está tudo bem. 624 00:55:56,173 --> 00:55:58,592 Ah, olhe! Olha, Maria! 625 00:57:00,787 --> 00:57:02,788 Silêncio! Silêncio! 626 00:57:03,165 --> 00:57:05,500 Silêncio. O que é? O que é? 627 00:57:05,918 --> 00:57:08,461 Maria, ela se afogou. 628 00:57:09,797 --> 00:57:13,134 Meu pobre homem, por que você trazê-la aqui para mim? 629 00:57:13,468 --> 00:57:15,344 Mas ela foi assassinada. 630 00:57:21,185 --> 00:57:24,312 Silêncio! vou ver isso a justiça foi feita! 631 00:57:24,439 --> 00:57:25,689 Quem é? 632 00:57:35,325 --> 00:57:36,577 Como está Elizabeth agora? 633 00:57:36,661 --> 00:57:37,995 Não sei. 634 00:57:38,163 --> 00:57:41,707 Ela ainda está atordoada. Apenas olha para mim e não diz nada. 635 00:57:41,958 --> 00:57:44,794 É enlouquecedor. Calma, velho. Ela vai ficar bem. 636 00:57:44,879 --> 00:57:46,838 Dia do nosso casamento. Estável. 637 00:57:46,964 --> 00:57:49,049 Seu casamento será apenas adiado um dia no máximo. 638 00:57:49,133 --> 00:57:51,885 Um dia? Eu me pergunto. 639 00:57:51,969 --> 00:57:52,970 O que você quer dizer? 640 00:57:53,055 --> 00:57:57,224 Não pode haver casamento enquanto isso horrível criação minha ainda está viva. 641 00:57:57,309 --> 00:58:00,686 Eu o fiz com estas mãos, e com estas mãos, vou destruí-lo. 642 00:58:00,812 --> 00:58:02,647 Devo encontrá-lo. Eu irei com você. 643 00:58:02,732 --> 00:58:05,650 Não. Você fica aqui e cuidar de Elizabeth. 644 00:58:05,860 --> 00:58:08,737 Deixo-a aos seus cuidados, aconteça o que acontecer. 645 00:58:08,863 --> 00:58:11,365 Você entende? Aos seus cuidados. 646 00:58:18,666 --> 00:58:21,251 Quieto! Quieto! 647 00:58:22,087 --> 00:58:23,253 Quieto! 648 00:58:24,005 --> 00:58:27,550 Ludwig, você irá revistar a floresta. Esse é o seu grupo. 649 00:58:28,552 --> 00:58:31,012 Nós vamos pegá-lo. Quieto! 650 00:58:32,014 --> 00:58:35,893 Herr Frankenstein, você irá leve para as montanhas. 651 00:58:36,103 --> 00:58:37,853 Esse é o seu povo. 652 00:58:38,396 --> 00:58:42,066 Eu liderarei o terceiro grupo à beira do lago. 653 00:58:43,194 --> 00:58:45,654 Lembre-se, lembre-se, 654 00:58:45,738 --> 00:58:48,698 pegue-o vivo se puder, mas pegue-o! 655 00:58:50,409 --> 00:58:51,494 Quieto! 656 00:58:51,578 --> 00:58:54,914 Procure em cada ravina, cada fenda, 657 00:58:55,040 --> 00:58:57,250 mas o demônio deve ser encontrado! 658 00:58:58,752 --> 00:59:00,963 Você está pronto? - Sim! 659 00:59:01,047 --> 00:59:03,382 Então acenda seu tochas e pronto! 660 01:00:08,664 --> 01:00:10,123 Parar! Parem, homens. 661 01:00:10,208 --> 01:00:13,126 Frankenstein, montanhas. Ludwig... 662 01:00:13,712 --> 01:00:16,172 Festa no lago, por aqui! 663 01:00:16,506 --> 01:00:17,965 Vamos, homens! 664 01:00:55,008 --> 01:00:57,176 Vamos, rapazes. Fiquem juntos. 665 01:00:57,427 --> 01:01:00,346 Agora você pesquisa lá. O resto, venha comigo. 666 01:01:09,399 --> 01:01:11,943 Vá até lá! Prossiga. 667 01:01:14,905 --> 01:01:18,408 Vamos, homens! Vamos! Vamos! 668 01:01:20,620 --> 01:01:23,247 Senhor Frankenstein! Senhor Frankenstein! 669 01:01:29,714 --> 01:01:31,881 Vamos, homens! Se apresse. Por aqui. 670 01:01:35,261 --> 01:01:36,387 Para que lado? 671 01:01:36,596 --> 01:01:37,680 Para que lado ele foi? 672 01:01:37,764 --> 01:01:40,474 Hans, para que lado ele foi? Diga-me. Diga-me! 673 01:01:40,559 --> 01:01:41,642 Lá. 674 01:01:41,727 --> 01:01:43,561 Você fica aqui e cuide dele. 675 01:01:44,104 --> 01:01:46,815 O resto, siga-me. Vamos. Vamos, rápido! 676 01:01:46,899 --> 01:01:48,567 Vamos! Vamos! 677 01:02:07,630 --> 01:02:10,592 Não, volte. Por aqui! 678 01:02:23,648 --> 01:02:25,817 Senhor Frankenstein! 679 01:02:26,152 --> 01:02:28,612 Senhor Frankenstein! Onde você está? 680 01:02:31,282 --> 01:02:33,325 Acho que ele está lá em cima. Venha em frente, siga-o. Siga-o. 681 01:02:33,451 --> 01:02:35,203 Siga-o. Rápido! 682 01:02:47,133 --> 01:02:48,300 Olá! 683 01:02:54,600 --> 01:02:55,809 Lá. 684 01:02:55,976 --> 01:02:57,977 Fogo. Fogo! 685 01:03:00,023 --> 01:03:01,816 Ajuda! Ajuda! 686 01:03:04,486 --> 01:03:05,694 Ouvir! 687 01:03:06,154 --> 01:03:08,698 Ajuda! É Frankenstein. 688 01:03:09,492 --> 01:03:10,784 Dessa forma! 689 01:03:35,855 --> 01:03:38,356 Por aqui. Vamos. Pressa. Pressa! 690 01:03:42,070 --> 01:03:44,321 Lá! Vire os cães soltos! 691 01:04:04,928 --> 01:04:07,222 Vamos! Vamos! 692 01:04:26,077 --> 01:04:37,464 Mais uma vez. 693 01:05:33,528 --> 01:05:35,821 Aí está ele! O assassino! 694 01:05:45,875 --> 01:05:47,126 Mate-o! 695 01:06:15,992 --> 01:06:20,204 Frankenstein? 696 01:06:23,000 --> 01:06:26,253 Traga-o para a aldeia, e vamos levá-lo para casa. 697 01:06:29,257 --> 01:06:37,724 Queime o moinho! 698 01:06:47,444 --> 01:06:49,945 Queime o moinho. Queime. 699 01:07:58,315 --> 01:08:01,025 Você entendeu? Sim. Vamos. Pressa. 700 01:08:01,652 --> 01:08:02,861 Se apresse. 701 01:08:09,035 --> 01:08:10,494 Calma, calma. 702 01:08:12,330 --> 01:08:14,332 Bem, vá em frente e bata. 703 01:08:21,174 --> 01:08:23,551 Bem, bem, bem. O que é tudo isso? 704 01:08:23,969 --> 01:08:25,678 O que você quer, hein? 705 01:08:26,680 --> 01:08:28,055 O que é isso? 706 01:08:28,182 --> 01:08:30,017 Por favor, Senhor Barão, 707 01:08:30,143 --> 01:08:34,188 pensamos que o Sr. Henry poderia fazer com um copo de vinho de sua bisavó. 708 01:08:34,272 --> 01:08:37,399 Bela senhora, minha avó. 709 01:08:39,153 --> 01:08:43,531 Muito previdente dela para evitar meu avô bebendo isso. 710 01:08:51,708 --> 01:08:53,876 Sr. Henrique não precisa disso. 711 01:08:54,377 --> 01:08:58,173 Bem, como eu disse antes, Eu digo novamente. 712 01:08:58,883 --> 01:09:03,095 Aqui está um filho para o casa de Frankenstein. 713 01:09:03,222 --> 01:09:05,848 Na verdade, senhor. Esperamos que sim, senhor.